Music: El Llanto De La Guitarra

Acaso : Antonio Machado

Perhaps 

Como atento no más a mi quimera
no reparaba en torno mío, un día
me sorprendió la fértil primavera
que en todo el ancho campo sonreía.

Brotaban verdes hojas
de las hinchadas yemas del ramaje,
y flores amarillas, blancas, rojas,
alegraban la mancha del paisaje.

Y era una lluvia de saetas de oro,
el sol sobre las frondas juveniles;
del amplio río en el caudal sonoro
se miraban los álamos gentiles.

Tras de tanto camino es la primera
vez que miro brotar la primavera,
dije, y después, declamatoriamente:

¡Cuán tarde ya para la dicha mía!?
Y luego, al caminar, como quien siente
alas de otra ilusión: — Y todavía
¡yo alcanzaré mi juventud un día!

Since, attentive only to my chimera,
I paid no attention to what was around me, one day
I was surprised by the fertile spring
which smiled across the whole wide countryside.
Green leaves were sprouting
from the swollen buds of the branches,
and yellow, white, red flowers
brightened the patchwork of the landscape.
And it was a rain of golden arrows,
the sun upon the young foliage;
in the sounding current of the broad river
the graceful poplars gazed at themselves.
After so much travelling, it is the first
time that I have watched spring burst forth,
I said, and then, declaiming:
“How late it is now for my happiness!”
And then, as I walked on, like one who feels
the wings of another illusion: “And yet
one day I shall regain my youth!”

El verso es un beso santo. ¡Poned en él tan sólo,
un pensamiento puro,
en cuyo fondo bullan hirvientes las imágenes
como burbujas de oro de un viejo vino oscuro!

¡Allí verted las flores que en la continua lucha
ajó del mundo el frío,
recuerdos deliciosos de tiempos que no vuelven,
y nardos empapados de gotas de rocío

para que la existencia mísera se embalsame
cual de una esencia ignota
quemándose en el fuego del alma enternecida
de aquel supremo bálsamo basta una sola gota!

Verse is a holy kiss. Put into it only
a pure thought,
within whose depths the images seethe and bubble
like bubbles of gold in an old dark wine!
Pour into it the flowers which, in the continual struggle,
the world’s cold has withered,
delightful memories of times that will not return,
and tuberoses soaked with drops of dew,
so that our wretched existence may be perfumed
as though by an unknown essence;
burning in the fire of the tender-hearted soul,
of that supreme balm a single drop is enough!

A una dama muy blanca, vestida de verde : Luis de Góngora y Argote

To a very fair lady, dressed in green

Cisne gentil, después que crespo el vado
dejó, y de espuma a la agua encanecida,
que al rubio sol la pluma humedecida
sacude de las juncias abrigado:

copos de blanca nieve en verde prado,
azucena entre murtas escondida,
cuajada leche en juncos exprimida,
diamante entre esmeraldas engastado,

no tienen que preciarse de blancura
después que nos mostró su airoso brío
la blanca Leda en verde vestidura.

Fue tal, que templó su aire el fuego mío,
y dio, con su vestido y su hermosura,
verdor al campo, claridad al río.

Noble swan, who left that frothing wake Behind, whitening the water with foam, Who shake your plumage, moistened By sheltering reeds, in the golden sun: Flakes of white snow in green meadows, The lilies hidden amongst myrtles, Curdled milk pressed through reeds, A diamond set between emeralds, Have no right to boast of their whiteness, After white Leda in her green dress Has displayed her graceful spirit to us. She was such, her spirit quenched this fire Of mine, and gave, in her garb and beauty, Greenness to meadows, brightness to the stream.

Bueno es amar? : Juan Boscán

Is it good to love?

¿Bueno es amar? pues, ¿cómo daña tanto?
¿Gran gusto es querer bien? ¿por qué entristece?
¿Placer es desear? ¿cómo aborrece?
¿Amor es nuestro bien? ¿ por qué da llanto?

¿Da esfuerzo amar? pues, ¿cómo causa espanto?
¿Por el amor, el bien del alma crece?
Pues, ¿cómo así por él ella padece¿
¿Cómo tantos contrarios cubre un manto?

No es el amor el que el dolor nos trae;
la compañía que a su pesar él tiene,
también a su pesar nos hiere y mata.

El mal en él de nuestra parte cae;
él solo en nuestro bando nos sostiene,
y nuestra paz continuamente trata.

Is it good to love? Then how does it cause so much harm?
Is loving well a great delight? Why does it bring sadness?
Is desiring a pleasure? How does it become hateful?
Is love our good? Why then does it bring tears?
Does love give us strength? Then how does it cause fear?
Through love, does the good of the soul increase?
Then how is it that through love the soul suffers?
How can one mantle cover so many opposites?
It is not love that brings us pain;
the companion that, against its will, it has
also against its will wounds and kills us.
The evil in love comes from our own part;
love alone stands by us on our side,
and continually seeks to make our peace.

Cima de la Delicia : Jorge Guillén

Summit of Delight

¡Cima de la delicia!
Todo en el aire es pájaro.
Se cierne lo inmediato
Resuelto en lejanía.

¡Hueste de esbeltas fuerzas!
¡Qué alacridad de mozo
En el espacio airoso,
Henchido de presencia!

El mundo tiene cándida
Profundidad de espejo.
Las más claras distancias
Sueñan lo verdadero.

¡Dulzura de los años
Irreparables! ¡Bodas
Tardías con la historia
Que desamé a diario!

Más, todavía más.
Hacia el sol, en volandas
La plenitud se escapa.
¡Ya sólo sé cantar!

Summit of delight!
Everything in the air is bird.
What is near hovers,
resolved into distance.
Host of slender forces!
What youthful alacrity
in the graceful space,
filled with presence!
The world has the pure
depth of a mirror.
The clearest distances
dream the true.
Sweetness of the irreparable
years! Late nuptials
with the history
I unloved each day!
More, still more.
Towards the sun, borne aloft,
plenitude escapes.
Now I know only how to sing!

Corre con pies de sonorosa plata : Juan Pérez de Montalbán

Run with feet of resounding silver

Corre con pies de sonorosa plata,
huyendo de sí mismo, un arroyuelo,
y dando vueltas por el verde suelo,
con cinta de cristal las flores ata.

Cruza la selva, y cándido retrata
cuanto encuentra su líquido desvelo,
pisa un jazmín, y vístese de hielo,
aja una flor, y mírase escarlata.

Así de Clori en líquidas querellas
bajó, como pintada mariposa,
un diluvio de lágrimas o estrellas;

tocó las flores de su cara hermosa,
y como el agua se detuvo en ellas,
unas veces fué nieve, otras fué rosa.

It runs with feet of sounding silver,
fleeing from itself, a little stream,
and winding over the green ground,
with a ribbon of crystal it binds the flowers.
It crosses the woodland, and purely reflects
whatever its liquid wakefulness encounters;
it steps upon a jasmine, and dresses itself in ice,
it bruises a flower, and sees itself scarlet.
Thus from Clori, in liquid laments,
descended, like a painted butterfly,
a deluge of tears or stars;
it touched the flowers of her beautiful face,
and as the water lingered upon them,
sometimes it was snow, at other times rose.

El camino de nuestra casa : Evaristo Carriego 

The path to our house

Nos eres familiar como una cosa
que fuese nuestra, solamente nuestra,
familiar en las calles, en los árboles
que bordean la acera,
en la alegría bulliciosa y loca
de los muchachos, en las caras
de los viejos amigos,
en las historias íntimas que andan
de boca en boca por el barrio
y en la monotonía dolorida
del quejoso organillo
que tanto gusta oír nuestra vecina,
la de los ojos tristes

Te queremos
con un cariño antiguo y silencioso,
¡Caminito de nuestra casa! ¡Vieras
con qué cariño te queremos!
¡Todo
lo que nos haces recordar!

Tus piedras
parece que guardasen en secreto
el rumor de los pasos familiares
que se apagaron hace tiempo Aquéllos
que ya no escucharemos a la hora
habitual del regreso.

Caminito
de nuestra casa, eres
como un rostro querido
que hubiéramos besado muchas veces:
¡Tanto te conocemos!

Todas las tardes, por la misma calle,
miramos con mirar sereno
la misma escena alegre o melancólica,
la misma gente ¡Y siempre la muchacha
modesta y pensativa que hemos visto
envejecer sin novio resignada!
De cuando en cuando, caras nuevas,
desconocidas, serias o sonrientes,
que nos miran pasar desde la puerta.
Y aquellas otras que desaparecen
poco a poco, en silencio,
las que se van del barrio o de la vida,
sin despedirse.
¡Oh, los vecinos
que no nos darán más los buenos días!
Pensar que alguna vez nosotros
también por nuestro lado nos iremos,
quién sabe dónde, silenciosamente
como se fueron ellos.

You are familiar to us like something
that were ours, ours alone,
familiar in the streets, in the trees
that border the pavement,
in the noisy, mad happiness
of the boys, in the faces
of old friends,
in the intimate stories that pass
from mouth to mouth through the neighbourhood,
and in the sorrowful monotony
of the plaintive barrel organ
that our neighbour so loves to hear,
the one with the sad eyes.
We love you
with an old and silent affection,
little road to our house! If only you knew
with what affection we love you!
Everything
you make us remember!
Your stones
seem to keep secretly within them
the sound of familiar footsteps
that died away long ago. Those
that we shall no longer hear at the accustomed
hour of returning home.
Little road
to our house, you are
like a beloved face
that we had kissed many times:
how well we know you!
Every afternoon, along the same street,
we look with a serene gaze
at the same scene, cheerful or melancholy,
the same people. And always the girl,
modest and thoughtful, whom we have watched
grow old without a sweetheart, resigned!
From time to time, new faces,
unknown, serious or smiling,
that watch us pass from the doorway.
And those other faces that disappear
little by little, in silence,
those who leave the neighbourhood or life,
without saying goodbye.
Oh, the neighbours
who will never again bid us good morning!
To think that one day we too
in our turn shall go away,
who knows where, silently,
as they went away.

En el cristal de tu divina mano
de Amor bebí el dulcísimo veneno,
néctar ardiente que me abrasa el seno,
y templar con la ausencia pensé en vano;

tal, Claudia bella, del rapaz tirano
es arpón de oro tu mirar sereno,
que cuanto más ausente del, más peno
de sus golpes el pecho menos sano.

Tus cadenas al pie, lloro al ruido
de un eslabón y otro mi destierro,
más desviado, pero más perdido.

¿Cuándo será aquel día que por yerro,
oh serafín, desates, bien nacido,
con manos de cristal nudos de hierro?

From the crystal of your divine hand
I drank Love’s sweetest poison,
burning nectar that scorches my breast,
and vainly thought to temper it through absence;
such, beautiful Claudia, from the boyish tyrant,
is the golden harpoon of your serene gaze,
that the more absent I am from him, the more I suffer,
my breast made ever less sound by his blows.
With your chains about my foot, I weep, at the clank
of one link and then another, over my exile:
farther away, yet all the more lost.
When will that day come when, by some mistake,
O seraph, nobly born, you will untie
with hands of crystal these knots of iron?

Irás sobre la vida de las cosas
con noble lentitud; que todo lleve
a tu sensorio luz: blancor de nieve,
azul de linfas o rubor de rosas.

Que todo deje en ti como una huella
misteriosa grabada intensamente;
lo mismo el soliloqio de la fuente
que el flébil parpadeo de la estrella.

Que asciendas a las cumbres solitarias
y allí, como arpa eólica, te azoten
los borrascosos vientos, y que broten
de tus cuerdas rugidos y plegarias.

Que esquives lo que ofusca y lo que asombra
al humano redil que abajo queda,
y que afines tu alma hasta que pueda
escuchar el silencio y ver la sombra.

Que te ames en ti mismo, de tal modo
compendiando tu ser cielo y abismo,
que sin desviar los ojos de ti mismo
puedan tus ojos contemplarlo todo.

Y que llegues, por fin, a la escondida
playa con tu minúsculo universo,
y que logres oír tu propio verso
en que palpita el alma de la vida.

You will pass through the life of things
with noble slowness; let everything bring
light to your sensorium: whiteness of snow,
blue of waters or blush of roses.
Let everything leave within you, like a trace,
something mysterious, intensely engraved;
alike the soliloquy of the fountain
and the mournful flickering of the star.
May you ascend to the solitary summits
and there, like an Aeolian harp, be lashed
by the tempestuous winds, and may there spring
from your strings roars and prayers.
May you shun what dazzles and overwhelms
the human flock that remains below,
and tune your soul until it can
hear silence and see shadow.
May you love yourself within yourself,
your being thus encompassing heaven and abyss,
so that, without turning your eyes from yourself,
your eyes may contemplate everything.
And may you come, at last, to the hidden
shore with your tiny universe,
and may you succeed in hearing your own verse
in which the soul of life beats.

La premavera besaba : Antonio Machado

Spring was in the air

La primavera besaba
suavemente la arboleda,
y el verde nuevo brotaba
como una verde humareda.

Las nubes iban pasando
sobre el campo juvenil…
Yo vi en las hojas temblando
las frescas lluvias de abril.

Bajo ese almendro florido,
todo cargado de flor
-recorde-, yo he maldecido
mi juventud sin amor.

Hoy, en mitad de la vida,
me he parado a meditar…
!Juventud nunca vivida
quién te volviera a soñar!

Spring was softly kissing
the grove,
and the new green was sprouting
like a green cloud of smoke.
The clouds went passing
over the youthful countryside…
I saw, trembling on the leaves,
the fresh rains of April.
Beneath that flowering almond tree,
all laden with blossom,
—I remembered—I have cursed
my youth without love.
Today, in the middle of life,
I have stopped to reflect…
O youth never lived,
would that I could dream you again!

Liras a unas viruelas : Luis de León 

Lyrical Stanzas on a Case of Smallpox

Su nombre perdió el mal, Clorinda hermosa,
pues se muestra con vos tan cortesano,
que a vuestra blanca mano
no se atreve a llegar, y es justa cosa
que de su mano aleve,
la vuestra no se manche, que es de nieve.

Mostrose a los principios atrevido;
probó a rendiros con mostrarse fuerte;
amenazó con muerte,
mas quedó, conociéndoos, tan rendido,
que en ver vuestra belleza
huye, teme y olvida su fiereza.

Vuestros dos, descansando, hermosos soles
sin duda, de matar cuando miraron,
el calor retiraron,
y sus bellos y alegres arreboles
en flechas convertidos,
hieren su mismo dueño inadvertidos.

Del humor que se exhala de la tierra
se hace la nube condensada, y luego
con arrogancia, el fuego
al contrario elemento le hace guerra,
y en vez de darle abrazos,
con rayos a la nube hace pedazos.

Esas que en vos, Clorinda, eran centellas,
si olvido, por pasados, sus rigores,
ocultos resplandores
entre celajes muestran ya de estrellas,
y, aunque lo oculta el velo,
en vuestro cuerpo están como en su cielo.

A vuestro cuerpo de marfil nevado
de lisonja le sirve y hermosea,
si bien a otros afea
pues es marfil de mármol taraceado,
que el rosicler vistoso
de las viruelas le hace más hermoso.

No se atrevieron, aunque tan osadas,
a vuestro rostro, por no darle enojos,
que de esos bellos ojos
temieron con rigor ser castigadas,
y porque a esa hermosura
pretendella afear fuera locura

The sickness has lost its name, beautiful Clorinda,
for it behaves so courteously with you
that to your white hand
it does not dare approach; and it is only right
that by its treacherous hand
yours should not be stained, for it is made of snow.
At first it showed itself daring;
it tried to overcome you by showing its strength;
it threatened you with death,
but, on coming to know you, it was so subdued
that, seeing your beauty,
it flees, fears, and forgets its ferocity.
Your two beautiful suns, while resting,
no doubt from killing when they gazed,
withdrew their heat,
and their beautiful and joyful crimson glows,
transformed into arrows,
unwittingly wound their own master.
From the vapour that rises from the earth
the condensed cloud is formed, and then
arrogantly, fire
makes war upon the opposing element,
and instead of embracing it,
with lightning bolts it tears the cloud to pieces.
Those which in you, Clorinda, were sparks—
if I forget, now they are past, their severity—
now show hidden gleams
of stars among veils of cloud;
and, although the veil conceals them,
upon your body they are as though in their heaven.
Your body of snowy ivory
is flattered and made more beautiful
by what disfigures others,
for it is ivory inlaid with marble,
which the brilliant rosy colour
of the smallpox makes more beautiful.
They did not dare, bold though they were,
approach your face, lest they offend it,
for from those beautiful eyes
they feared they would be harshly punished,
and because to try to disfigure
such beauty would have been madness.

Nubes : Juan Ramón Jiménez

Clouds

Nevada de los cielos, pareciste
la luna trastornada en primavera.
Vi una vez, no sé dónde, una pradera
así, blanca cual tú te apareciste.

En un sueño más sueño aún, volviste
de nuevo a mí como la mensajera
del último blancor que el alma espera…
Me desperté dos veces, triste y triste.

No sé si desvelada va o dormida
mi esperanza contigo. Sobrepasa
unas veces, con luz, tu mismo albor,

cuando estoy más despierto que en la vida…
Y a veces es como que me traspasa
la negra sombra de un almendro en flor

Snowed down from the heavens, you seemed
the moon strangely altered by spring.
Once I saw, I know not where, a meadow
like this, white as you appeared.

In a dream still more a dream, you returned
again to me, like the messenger
of the final whiteness that the soul awaits…
I awoke twice, sad and sad.

I do not know whether awake or asleep
my hope goes with you. At times it surpasses,
with light, even your own dawn,

when I am more awake than in life…
And at times it is as though there pierces me
the black shadow of an almond tree in blossom.

Por tales senderos : Bartolomé de Torres Naharro

Along those paths

Por tales senderos me guía mi suerte
que sé dónde voy y yerro la vía;
la vida es comigo, yo siento la muerte;
tristeza me sobra, publico alegría.

Mil años se pasan, paréscenme un día,
y en medio el reposo fatigo y afano;
deseo mi mal, mas no lo querría,
y sudo en invierno y tiemblo en verano.

Yo voy por lo alto y estoy en lo llano,
yo no tengo manos y contino scribo,
yo sé que me pierdo, yo sé que me gano,
yo sé que soy libre, también soy cabtivo.

Tras otros me voy, de mí soy esquivo;
sin lumbre vería, por bien qu’estoy ciego;
yo proprio me mato, yo proprio revivo,
y en mí son amigos el agua y el fuego.

Desmayo en un punto y esfuérzome luego;
con carga pesada me hallo ligero,
y en dos palmos de agua me hundo y anego,
y en medio del mar me voy por do quiero.

Fallésceme lengua, soy todo parlero;
yo estoy en presión, yo tengo las llaves;
yo siembro en agosto, yo cojo en enero;
no entiendo las gentes y entiendo las aves.

Navego en barquillos, combato con naves;
Prométenme paz, yo pido la guerra;
las pesgas* de plomo me son menos graves,
no salgo del cielo y estoy en la tierra.

No hay valle más hondo ni más alta sierra,
las nubes excede mi gran pensamiento,
con llave de amor se abre y se cierra
la cárcel do vivo quejoso y contento.

La vida se queja que pierde el aliento,
la fama se goza que queda inmortal,
el cuerpo se duele que vive en tormento,
y el alma se alegra de todo su mal.

Pues dama y señora, princesa real,
en estas congojas estoy por amaros
y, en fin, determino de seros leal,
y siempre serviros y nunca olvidaros.

No sé más decir ni más que obligaros,
pues no soy de mí, por serlo de vos.
Con lo que a vos toca, no puedo faltaros;
el alma, qu’es suya, rescíbala Dios.

Along such paths my fortune guides me
that I know where I am going, yet lose the way;
life is with me, yet I feel death;
I have sadness to spare, yet proclaim happiness.
A thousand years pass, and seem to me a day,
and in the midst of rest I weary and labour;
I desire my suffering, yet would not wish for it,
and I sweat in winter and shiver in summer.
I travel on the heights and am upon the plain;
I have no hands, yet continually I write;
I know that I lose myself, I know that I gain myself;
I know that I am free, and also that I am captive.
I follow after others, yet from myself I flee;
without light I could see, though truly I am blind;
I myself kill myself, I myself revive,
and within me water and fire are friends.
In one instant I faint, and immediately take courage;
beneath a heavy burden I find myself light;
in two spans of water I sink and drown,
yet in the midst of the sea I go wherever I please.
My tongue fails me, yet I am all chatter;
I am in prison, yet I have the keys;
I sow in August and reap in January;
I do not understand people, yet I understand the birds.
I sail in little boats, yet do battle with great ships;
they promise me peace, yet I ask for war;
weights of lead are less heavy to me;
I do not leave heaven, yet I am upon the earth.
There is no valley deeper nor mountain higher;
my great thought rises beyond the clouds;
with the key of love is opened and closed
the prison where I live, complaining and content.
Life complains that it is losing its breath;
fame rejoices that it remains immortal;
the body grieves that it lives in torment,
and the soul rejoices in all its suffering.
Thus, lady and mistress, royal princess,
I am in these torments through loving you,
and in the end I resolve to remain loyal to you,
always to serve you and never to forget you.
I know nothing more to say, nor how further to oblige you,
since I am not my own, because I am yours.
In what concerns you, I cannot fail you;
the soul, which is His, may God receive.

Ves esa rosa : Pedro Calderón de la Barca

Do you see that rose

¿Ves esa rosa, que tan bella y pura
amaneció a ser Reina de las flores?
Pues aunque armó de espinas sus colores,
defendida vivió, mas no segura.

A tu Deidad enigma sea no oscura,
dejándose vencer, porque no ignores,
que aunque armes de hermosura tus rigores,
no armarás de imposibles tu hermosura.

Si esta rosa gozarte no dejara,
en el botón donde nació muriera,
y en la pompa, y fragancia malograra.

Rinde, pues, tu hermosura, y considera
cuanto fuera rigor, que se ignorara
la edad de tu florida Primavera

Do you see that rose, which so beautiful and pure
awoke to be Queen of the flowers?
For although it armed its colours with thorns,
it lived defended, but not secure.

Let it be no obscure enigma to your divinity,
in allowing itself to be conquered, so that you may know
that although you arm your severity with beauty,
you will not arm your beauty with impossibilities.

If this rose had not allowed itself to be enjoyed,
it would have died within the bud where it was born,
and its splendour and fragrance would have been wasted.

Yield, then, your beauty, and consider
how great a cruelty it would have been, had there remained unknown
the age of your flowering Spring.